Titles

Hallelujah: Haiku, Senryu, Tanka

Terry Ann Carter (translated into French by Mike Montreuil)

Poetry (bilingual poetry English/French)

 

Hallelujah: Haiku, Senryu, Tanka

by Terry Ann Carter

translated by Mike Montreuil

ISBN 978-1-894543-

Poetry 2012

$17.95 CAD/USD

 

 “In these evocative haiku, senryu, and tanka, Terry Ann Carter gives us the unique perspective of an urban woman whose sensibilities embrace both the natural and human worlds. She celebrates that intersection with words and images that seamlessly merge the two. From the opening poem’s wail of an ambulance in counterpoint with birdsong, to the songs of mating frogs in the closing verse, the varied music of living reverberates here.” Penny Harter (past president of the Haiku Society of America, and co-author of The Haiku Handbook: How to Write, Share, and Teach Haiku)

«Dans cet ouvrage où l’on retrouve des haïkus, des senryus et des tankas évocateurs, Terry Ann Carter nous présente la perspective unique d’une femme urbaine dont la sens­ibilité traite tout aussi bien de la nature que de l’humain. Elle célèbre la jonction de ces deux mondes avec des mots et des images qui les fusionnent harmonieusement. Entre le premier poème, où l’ambulance hurle en contrepoint avec le chant des oiseaux et le der­nier texte qui clôt le recueil au son de grenouilles en période d’accouplement, c’est la vie qui résonne avec ses variations musicales.» Penny Harter (Penny Harter a été présidente de la Haiku Society of America. Elle est coauteure de The Haiku Handbook: How to Write, Share, and Teach Haiku.)